1
00:00:31,560 --> 00:00:37,120
1977 წელს,
პიეტრო სავასტანო მხოლოდ 16 წლისაა.

2
00:00:38,400 --> 00:00:44,360
არავის წარმოუდგენია, რომ ის გარდაიქმნება
კრიმინალური იმპერიის მეფეში.

3
00:00:45,760 --> 00:00:50,400
ეს მისი ამბავია.

4
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
ისინი ცხოვრობენ ნეაპოლის კანალიზაციაში,
ისინი სქელდებიან და მრავლდებიან

5
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
თხუთმეტ მილიონზე მეტი ვირთხა.

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,320
ციმბირის სამეზობლოში, მაგალითად,

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,320
თითო სახლში ათი მოსახლეა,

8
00:01:04,400 --> 00:01:07,600
და მათი 75%.
ისინი ვირთხებით არიან დაავადებულნი.

9
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
ISES-ის სამეზობლოში Secondigliano,

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
თუნდაც ქოლერის გარეშე,

11
00:01:11,640 --> 00:01:15,400
მეშვიდე ბავშვიდან ერთი
კვდება სიცოცხლის პირველ წლამდე.

12
00:01:15,560 --> 00:01:19,040
პატარები პირველები არიან
გადაიხადოს ეს პირობები.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,479
ყოველი ათასი ბავშვისთვის, რომელიც მოდის სამყაროში,

14
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
70 იღუპება სიცოცხლის პირველ წელს.

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
სიკვდილიანობის მაჩვენებელი...

16
00:01:36,600 --> 00:01:37,760
დიახ, მოდი.

17
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
- დიახ, ასე კეთდება!
- შენ, ახლა შენ.

18
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
ისწავლე.

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
ჰეი! მოდი!

20
00:01:57,600 --> 00:01:59,480
რას აკეთებ?

21
00:01:59,920 --> 00:02:01,480
ახლა ნახავთ! ჰეი!

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,360
სად მიდიხარ?

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
შემიძლია ეს ცეკვა?

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
ესე იგი, ესე იგი.

25
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
ნახეთ, როგორ მოგწონთ ცეკვა.

26
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
ერთი, ორი, ერთი, ორი, ერთი, ორი...

27
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
ჰეი!

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
- ვიცეკვოთ!
- მოდი, წადი!

29
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
პიეტრო, მოდი ვიცეკვოთ!

30
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
პიეტრო! მოდი, მოდი!

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,440
- უნდა ვიცეკვოთ!
- მოდი! მოდი, მოდი!

32
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
პიეტრო. პიეტრო.

33
00:02:37,040 --> 00:02:39,120
პიეტრო. პიეტრო.

34
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
პიეტრო. პიეტრო.

35
00:02:41,960 --> 00:02:45,560
პიეტრო. პიეტრო. პეტრე...

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,640
დიახ.

37
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
ესე იგი.

38
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
ძალიან კარგი.

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
აიღე ახლავე.

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,320
წელის.

41
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
ეს, ეს!

42
00:03:16,560 --> 00:03:19,480
ვაი, რა აფეთქებაა!

43
00:03:28,480 --> 00:03:32,480
გომორა: წარმოშობა

44
00:03:33,320 --> 00:03:38,760
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!

45
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
საუკეთესო ხარ ლელო!

46
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
მან ეს გააკეთა!

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
ასი შეხება!

48
00:03:43,440 --> 00:03:45,760
მე და სავოლდი კარგი წყვილი გავხდებოდით!
ფორვარდების!

49
00:03:45,840 --> 00:03:47,600
იცი როდის გადიხარ ტესტს
ნეაპოლისთვის?

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
სავარაუდოდ ერთ თვეში.

51
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
მაგრამ ბიჭებო, თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება.

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,640
ბიჭებო, ანჯელო ქალთევზა ჩამოდის
თავის მეგობრებთან ერთად.

53
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
ჩვენ ბევრს ვთამაშობთ
ამ მომენტში.

54
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
ყველამ უნდა გავაპროტესტოთ.

55
00:04:07,800 --> 00:04:12,480
არის აქცია უფლებებისთვის
მშვიდობიანი მოსახლეობა დღეს შუადღისას გარიბალდის მოედანზე.

56
00:04:12,560 --> 00:04:14,120
მაპატიეთ, ქალბატონო, მაპატიეთ!

57
00:04:14,280 --> 00:04:16,480
სამოქალაქო უფლებების დემონსტრაცია
ამ შუადღისას.

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
გარიბალდის მოედანზე.

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
მოვიფიქრებ.

60
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
ქალბატონო, დღეს შუადღისას,
მოიყვანე შენი ქალიშვილიც.

61
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
ქალბატონო, აიღეთ ერთი.

62
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
ეს უფასოა!

63
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
არაფერი არ ღირს.

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,040
მათ არ იციან რაზე საუბრობენ.

65
00:04:35,120 --> 00:04:37,480
ისინი ძალიან ახალგაზრდები არიან.

66
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
არ წავიდოდი.

67
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
შუადღე მშვიდობისა.

68
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
შუადღე მშვიდობისა.

69
00:04:44,480 --> 00:04:46,040
დონ პასკუა, უკვე გვიანია.

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,400
აქ არის გასაღებები.

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
მოდი, ბევრი საქმე გვაქვს.

72
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
- ჩემო ბატონებო, რას აკეთებთ?
- ფეხით.

73
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
შენი ქალები გელოდებიან
სახლში.

74
00:04:57,560 --> 00:04:58,920
ანლიოლი!

75
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
კოკონი.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
იჩქარე, ჰა.

77
00:05:04,560 --> 00:05:07,400
- ყველაფერი კარგად. ისინი მიდიან.
-კი კარგი.

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
ლამაზი! იჩქარეთ.
ისევ ასე ვართ?

79
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
ხალხი მალე მოვა,
იჩქარეთ

80
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
ბიჭებო, ვისაც უნდა,
ენზამ ბრინჯის ბურთულები გააკეთა.

81
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
აჰ, ღვთისმშობლის წყალობით!

82
00:05:20,000 --> 00:05:22,280
მშიერი ვარ.

83
00:05:22,360 --> 00:05:24,600
- ჭამე, ცხელები არიან.
- ჯანდაბა, გაჩერდი შიგნით!

84
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
- ღმერთო ჩემო.
- რა მშვენიერია.

85
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
მაგრამ რა სურნელია. ისინი გემრიელია.

86
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
აჰ, ტრესეტი! შენ მე დამაშავე.

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
რა იღბლიანი ხარ, საფრანგეთი.

88
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
ამაზრზენი.

89
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
დანიელა, როცა ამზადებს, მომწამლავს.

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,000
ბიჭებო, ისევ აქ ხართ?

91
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
თქვენ უკვე იცით, რა უნდა გააკეთოთ.

92
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
ბოდიში.

93
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
ბოდიში, დონ ანჯელო.

94
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
შემიძლია მივიღო ერთი? მშიერი ვარ.

95
00:05:52,280 --> 00:05:54,480
- სანამ წახვალ, ერთი აიღე.
- მადლობა.

96
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
მოდი, ესროლე!

97
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
ფუკარი, იჩქარე.

98
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
ბიჭებო, დავიწყოთ თუ რა?

99
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
- მოგცეს?
- მოდი, სამსახურში წავიდეთ.

100
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
რას ჭამ?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
ბრინჯის ბურთი.

102
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
ბრინჯის ბურთი?

103
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
დიახ. მომცეს!

104
00:06:13,840 --> 00:06:15,800
გინახავს როგორ მიყურებდა
ანჯელო ქალთევზა?

105
00:06:15,880 --> 00:06:19,560
და გინახავს გოგოები
რა იყო შიგნით? რა კარგები იყვნენ!

106
00:06:20,400 --> 00:06:23,080
ბიჭებო, გინახავთ წვერი
ტრეზეტის?

107
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
ვფიცავ, მაგრები არიან ეს ბიჭები!

108
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

109
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
გმადლობთ.

110
00:06:50,800 --> 00:06:52,480
- აიღე.
- მადლობა.

111
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
ლამაზი ხარ.

112
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
გმადლობთ.

113
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
კაშკაშა.

114
00:07:04,080 --> 00:07:05,360
ოჰ, გმადლობთ.

115
00:07:08,600 --> 00:07:10,120
შეხედე რა თმა აქვს.

116
00:07:10,760 --> 00:07:11,800
ის ლომს ჰგავს.

117
00:07:13,160 --> 00:07:14,280
თქვენ თქვით.

118
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
ველურია!

119
00:07:17,360 --> 00:07:18,560
დაიფიცე, პიეტრო.

120
00:07:19,040 --> 00:07:21,640
დაიფიცე, რომ ერთ დღეს
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ მსგავს ადგილას.

121
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
ბატონებივით დავსხდებით
და ჩვენ ვჭამთ სანამ არ გასკდება.

122
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
და ჩვენს გვერდით ქალი იქნება
ისე.

123
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
ვფიცავ.

124
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
მაგრამ ამიტომ გვყავს ერთმანეთი
სამუშაოდ დაყენება.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
მოდი, მოდი.

126
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
ბიძები,

127
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
შენ იცი.

128
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
ფუკარიე, მოდი.

129
00:08:03,880 --> 00:08:05,760
მოდი, კაცო, დაჯექი მიწაზე.

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
დახმარება! დახმარება მჭირდება გთხოვთ!
დამეხმარე!

131
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
- დამეხმარე, გთხოვ, დამეხმარე.
- გაჩუმდი, ბიჭო.

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
გაჩუმდი, გინდა სამსახური დავკარგო?

133
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
რა მოხდა?

134
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
ჩემი ძმა კვდება.

135
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
კაცო, ცუდი არ იქნება...

136
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
ნება მომეცით შიგნით ჩავდოთ, გთხოვთ.

137
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
ბიჭო, ბიჭო, თუ წევრი არ ხარ,

138
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
იქ ფეხის დადგმა არ შეიძლება.

139
00:08:24,080 --> 00:08:26,400
და რა სურს მას? გქონდეს სიცოცხლე
ბავშვის სინდისში?

140
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
ჩვენ ერთ რამეს გავაკეთებთ, მაგრამ გაჩუმდით.

141
00:08:28,720 --> 00:08:29,880
ვაპირებ ჭიქა წყალს ავიღო.

142
00:08:29,960 --> 00:08:32,560
- გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩუმდი.
- ეს. ჭიქა წყალი, გთხოვთ.

143
00:09:18,640 --> 00:09:21,360
კარგი. გმადლობთ, ქალბატონო.

144
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
გმადლობთ.

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,680
დიახ, დიახ, ეს ბოლო ასოა.

146
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
საბანკო საქმე იხდის.

147
00:09:40,320 --> 00:09:43,640
შენ ეს გამიზნულად გააკეთე
რომ დამაკარგო!

148
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
ეს არ არის სიმართლე, მე არაფერი გამიკეთებია.

149
00:09:45,320 --> 00:09:48,000
დახურე პირი და მომეცი ჩემი ფული,
გესმის ჩემი?

150
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
- რა პრობლემაა?
- პრობლემა?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,640
რომ კიდევ ორი მილიონი დავკარგე
ამ ნაბიჭვრის გამო.

152
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
ჰეი. ფრთხილად, თქვენ იცით, ვისთვის მუშაობს.

153
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
- არ ინერვიულო.
- ჩემი ფული მინდა.

154
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
-ახლა მოვაგვარებთ დამშვიდდი.
- ჩემი ფული მინდა.

155
00:10:00,080 --> 00:10:02,640
დონ ნიკო, შემიძლია სპექტაკლის გადახედვა?
გთხოვთ?

156
00:10:16,560 --> 00:10:17,600
მართალი ხარ.

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
ბატონმა ნიკოლამ გაიმარჯვა.

158
00:10:19,680 --> 00:10:20,800
საბანკო საქმე იხდის.

159
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
მომეცი ერთი წუთი.

160
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
ვიცოდი, რომ ის მართალი იყო.

161
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
რა თქმა უნდა, ამიტომაც მინდოდა
შეამოწმეთ იგი პირადად.

162
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
მაგრამ მე არ მინდა სახლში წასვლა.

163
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
დონ ნიკო, უკვე გვიანია.

164
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
თქვენ დაგიბრუნეთ ფული.

165
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
ყველასთვის საუკეთესო იქნება, თუ ის სახლში მოვა
მეუღლესთან და შვილთან ერთად.

166
00:10:46,520 --> 00:10:47,600
არა?

167
00:10:49,600 --> 00:10:52,520
მართალი ხარ. გავლილი მაქვს
ცოტა ალკოჰოლთან ერთად.

168
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
არ ინერვიულო, ეს არის ის, რაც ხდება.

169
00:10:56,120 --> 00:10:58,160
- საღამო მშვიდობისა, ანგიოლე.
-ღამე მშვიდობისა.

170
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
ბიჭებო, რა დარტყმა მივიღეთ.

171
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
არავის შეუმჩნევია!

172
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
ჩვენ მოპარული დისკები გვაქვს
ანჯელო ქალთევზასთვის.

173
00:11:08,040 --> 00:11:09,640
ფუკარიელო საუკეთესოა!

174
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
მინდა წავიღო.

175
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
მე ვარ საუკეთესო მძღოლი ნეაპოლში
და შენ იცი.

176
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
დიახ, ისევე როგორც სხვები!

177
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
ისე, მანქანის ტარებაც ვიცი.

178
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
ტარება არც ისეა
რაღაც ისეთი რთული.

179
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
-შენ?
-კი მე.

180
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
ფუკარიე, შენ ბავშვი ხარ.

181
00:11:23,960 --> 00:11:27,200
პედლებამდე მისასვლელად თქვენ უნდა
ისე დაბლა დადე უკანალი, რომ ვერაფერს ხედავ!

182
00:11:27,280 --> 00:11:29,240
ვნახოთ, გავარკვევ თუ არა,
გინდა მართო?

183
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
შენ ყველაზე სულელი ხარ ჯგუფში.

184
00:11:30,760 --> 00:11:33,040
მე უნდა ვიყო ის, ვინც ატარებს
ანჯელო ქალთევზას მანქანა.

185
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
ლელო, ჯერ ერთი სულელი ხარ.

186
00:11:34,920 --> 00:11:37,800
გარდა იმისა, რომ ყველაზე სიმპათიურია,
მე უფროსი ვარ, ამიტომ მე თვითონ ვატარებ მას.

187
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
გეიმბოებში არა.

188
00:11:39,040 --> 00:11:41,200
ხელი ჩამოუშვი აქ
და ნახავთ როგორია!

189
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
ორი თითი კმარა, რომ გაგიკარო!

190
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
ბიჭებო...

191
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
ბიჭებო, ეს მანქანა არ არის
ისევე როგორც სხვები.

192
00:11:48,360 --> 00:11:50,880
თუ რამე დაემართება, თავებს მოგჭრი.

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
დიახ, არ ინერვიულოთ.

194
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
მოგვეცით გასაღებები.

195
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
პიეტრო! პიეტრო!

196
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
პიეტრო! პიეტრო!

197
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
პიეტრო! პიეტრო!

198
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
-გასაღებს მოგიტან.
-კი წადი.

199
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
პიეტრო, უთხარი, რომ გაგიჟონ
კიდევ ერთი ბრინჯის ბურთი.

200
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
ეს არის აზარტული თამაშების ბუნა,
არა პიცერია.

201
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
-მაგრამ მშია.
- კარგი, ჭამე ხელები!

202
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
- მაგრამ მე მწყურია.
- თითები გაილოკა!

203
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
გააკეთე ის, რაც გთხოვე?

204
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
აქ არის.

205
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
თქვენ და თქვენმა მეგობრებმა გააკეთეთ
კარგი სამუშაო.

206
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
მაგრამ უკვე გვიანია.

207
00:14:03,840 --> 00:14:04,880
წადი სახლში.

208
00:14:06,200 --> 00:14:07,920
ჩემი გადასაწყვეტი რომ ყოფილიყო, აქ დავრჩებოდი.

209
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
წადი, გელოდებიან.

210
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
ნახვამდის, დონ ანჯელო.

211
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
მივდივარ, მეძინება.

212
00:15:03,280 --> 00:15:04,400
მოიცადე, შენთან მოვდივარ.

213
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
- ნახვამდის, ბიძებო.
- ნახვამდის, ბიძებო.

214
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
- საღამო მშვიდობისა, ფუკარიე.
- ნახვამდის, ღამე მშვიდობისა.

215
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
ნახვამდის, ტონი.

216
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
ნახვამდის, პიე.

217
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
რომ? რა დროა დაბრუნდე.

218
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
შემოდი, წავიდეთ.

219
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
ბოდიში, დედა.

220
00:15:26,320 --> 00:15:27,400
ბოდიში, დედა.

221
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
პიეტრო, გინდა გადახვიდე?

222
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
მაპატიეთ, ქალბატონო ლუსია.

223
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
აი კიდევ ორასი ათასი ლირა.

224
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
კარგად დათვალეთ ფული.

225
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
ვნახოთ... ტონინო, დონატი,

226
00:15:48,040 --> 00:15:50,520
ოთხასი ათასი ლირა აქვს გადახდილი.

227
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
მუმარელომ გადაიხადა?

228
00:15:52,120 --> 00:15:55,160
დიახ, დიახ, მან გადაიხადა
ოთხას ორმოცდაათი ათასი ლირა.

229
00:15:56,880 --> 00:15:59,120
აჰ, კოჯომ მილიონი უნდა მოგვცეს
პარასკევს.

230
00:15:59,200 --> 00:16:02,080
ახლა, ამით შეგიძლიათ დაჯდეთ და დაელოდოთ.
გინახავთ იგი?

231
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
წადი მის სახლში და მოგცემთ ფული.

232
00:16:04,760 --> 00:16:05,960
რა თქმა უნდა, ანგიოლე.

233
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
და ეს?

234
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
ჯინი გაქრა.

235
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
იყიდე მეტი, ფრანსე.

236
00:16:10,720 --> 00:16:11,760
დიახ, კარგი.

237
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
ყველა მიცვალებულს ვგიჟდები!

238
00:16:17,400 --> 00:16:19,280
- რა გჭირს მაკიე?
- ჩვენი იუბილეა.

239
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
ენზას საჩუქარი დამავიწყდა.

240
00:16:22,240 --> 00:16:23,800
რა საცოდავი ხარ!

241
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
მე მეგონა რაღაც სერიოზული მოხდა!

242
00:16:26,080 --> 00:16:27,240
რას ვაპირებ ახლა?

243
00:16:27,320 --> 00:16:29,040
კარგი იქნება თუ სახლიდან გაგაგდებს.

244
00:16:29,120 --> 00:16:30,360
ჯანდაბა.

245
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
წაიღეთ ეს მას.

246
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
არა, ანგიოლე.

247
00:16:40,320 --> 00:16:41,600
მე ვთქვი, წაიღე.

248
00:16:41,920 --> 00:16:44,280
- არა, შენთვის მნიშვნელოვანია.
- ჰეი, წაიღე.

249
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
მაგრამ რატომ?

250
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
მოსწონს რატომ?

251
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
იმიტომ რომ ენზას ვაფასებ.

252
00:16:53,120 --> 00:16:54,880
იმიტომ რომ შენს შვილს ჩემი სახელი დაარქვეს.

253
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
და იმიტომ რომ ძმები ვართ.

254
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
რა კაცია!

255
00:17:03,800 --> 00:17:06,360
- ჩიხი, მაგრამ რა კაცია!
- ვაპირებ მოგცემ კაცო...

256
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
დარჩით მშვიდად! პირველი გადავიდა
ტვინს გავუბერავ!

257
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
- არ გვინდა პრობლემები, არა...
- შენ უკვე გყავს!

258
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
- ფული ჩანთაში ჩადე!
-იცი ვინ ვარ?

259
00:17:14,560 --> 00:17:15,880
რა ჯანდაბა მაინტერესებს?

260
00:17:15,960 --> 00:17:16,999
და მე ვის წარმოვადგენ?

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
მე ვარ პასუხისმგებელი ამაღამ! სწრაფად!

262
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
მოდი!

263
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
იჩქარეთ!

264
00:17:21,760 --> 00:17:23,000
მიმი, მიეცი მას.

265
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
დააჩქარე, შვილო!

266
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
დღეს ჩვენ ვგიჟდებით
სეკუნდილიანოს მეფეს.

267
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
ამოიღე ჩემი ძმის სახიდან!

268
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
დარჩი შენს ადგილას,
ჯანდაბა ძუკნა!

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
შენ კი ჩანთას დაარტყი, მოდი!

270
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
მოდით წავიდეთ!

271
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
მე ავფეთქდები პირველს ვინც გადავა.

272
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
დღეს თქვენთვის მნიშვნელოვანი დღეა.

273
00:17:56,160 --> 00:17:57,560
ეს არის დღე, როდესაც შენი ცხოვრება მთავრდება.

274
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
ცდებით.

275
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
დღეს ჩემი ცხოვრება იწყება.

276
00:18:02,000 --> 00:18:03,040
წავიდეთ, მოდი!

277
00:18:05,280 --> 00:18:06,320
მოდი, მოდი!

278
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
-წავიდეთ!
-გაჩერდი!

279
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
გაიქეცი, გაიქეცი.

280
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
სულელების პანდა.

281
00:18:12,080 --> 00:18:14,920
-სახლში გაგვძარცვეს, ჯანდაბა.
- ფული წაიღეს, ნაბიჭვრებო.

282
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
და ახლა რა ჯანდაბა ვქნათ?

283
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
მე ვაპირებ მასთან საუბარს.

284
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
აი, იქ, მოდი, მოდი, წავიდეთ.

285
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
ჰო, მოდი, მოდი, მოდი, მოდი, მოდი.

286
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
დიახ.

287
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
დიახ!

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
რა ძალაა, დონ ანტონიო!

289
00:19:34,360 --> 00:19:36,000
არავის შეუძლია მამა.

290
00:19:46,840 --> 00:19:49,360
ყოველ დილით რაღაცას ვაკეთებ
ვარჯიშის.

291
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
რამდენიმე ბიძგი

292
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
მუცლის, დიახ,

293
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
რამდენიმე შეხება ჩანთაზე...

294
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ იყოთ ფორმაში!

295
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
მართალია?

296
00:20:02,800 --> 00:20:04,680
ჯანმრთელობის გარეშე ამ ცხოვრებას ვერ გაუძლებ.

297
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
თუ არა, შეიძლება ვინმემ იფიქროს...

298
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
რომ ტარაკანივით დაგვაბიჯონ.

299
00:20:15,640 --> 00:20:19,360
ახლა კი შენს გამო დაფიქრდებიან
რომ ანტონიო ვილა დაბერდა,

300
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
რომ ანტონიო ვილა თავის სახლში გაძარცვის უფლებას აძლევს

301
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
ან რომ მათ შეუძლიათ გააფუჭონ ის, როცა უნდათ.

302
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
და ეს არ შეიძლება იყოს.

303
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
ის არის ვინც მოგატყუა?

304
00:20:37,120 --> 00:20:38,680
იცი რას ვფიქრობდი?

305
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
რომ იქნებ დაბრუნდი
ზედმეტად ამბიციური...

306
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
და რომ იდეა შენი იყო.

307
00:20:48,320 --> 00:20:49,999
მაგრამ იქნებ დაგავიწყდა

308
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
რომ სეკუნდილიანო არის პერიფერია
იმპერიის, რომელიც არის ნეაპოლი.

309
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
და აქ ჩვენ ვმართავთ.

310
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
მე ყოველთვის შენი ერთგული ვიყავი, დონ ანტო.

311
00:21:01,240 --> 00:21:02,400
ამას არასდროს გავაკეთებდი.

312
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
ჩემი შვილიც ასე ფიქრობს.

313
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
და ამიტომ ხარ ჯერ კიდევ ცოცხალი.

314
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
დარწმუნებული ვარ, რომ ანჯელო
ეს არ ყოფილა.

315
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
და ეს მოგვიყვანს მოღალატეს
რომელმაც ჩვენი ფული მოიპარა.

316
00:21:25,640 --> 00:21:26,920
სიტყვას გაძლევ.

317
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
თქვენ გაქვთ ერთი დღის ვადა.

318
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
თუ არა, გადაიხდით ამაში...

319
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
და შენი მეგობრები.

320
00:22:10,160 --> 00:22:11,960
არაფერი მომხდარა!

321
00:22:45,720 --> 00:22:47,000
რა ლამაზი ხარ.

322
00:22:49,080 --> 00:22:52,000
ღმერთო, ამაღამ მივეცი
ჩემი ცხოვრების საუკეთესო კადრები.

323
00:22:52,360 --> 00:22:53,400
ჯერ მეფე

324
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
შემდეგ კი სეკუნდილიანოს დედოფალი.

325
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
მომეცი ფული.

326
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
შენ ხარ ჩემი სიცოცხლე!

327
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
- დილა მშვიდობისა, ლუნე.
- გამარჯობა, ლუსია.

328
00:23:24,600 --> 00:23:26,720
-შედი, ყავა მოვამზადე.
- მადლობა.

329
00:23:47,560 --> 00:23:48,600
კარგია.

330
00:23:50,080 --> 00:23:51,120
კარგად?

331
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
როგორ ხარ?

332
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
მე კარგად ვარ.

333
00:24:01,600 --> 00:24:02,640
გმადლობთ, ლუნე.

334
00:24:03,520 --> 00:24:06,840
შენ რომ არა,
მთელი თვე საჭმელი არ გვექნებოდა.

335
00:24:07,360 --> 00:24:09,880
არ ინერვიულო,
ამ თვეში ჩვენ მშვიდად ვართ.

336
00:24:10,320 --> 00:24:11,360
მაგრამ...

337
00:24:11,840 --> 00:24:12,880
რა?

338
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
მისმინე, პიეტროს უნდა დაველაპარაკო.

339
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
მეჩვენება, რომ მას ჯერ კიდევ სძინავს.

340
00:24:26,560 --> 00:24:28,320
ათასჯერ გითხარი აქ არ მოხვიდე.

341
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
პიეტრო, ნუ იქნები ასე.

342
00:24:31,640 --> 00:24:32,760
უნდა ვილაპარაკოთ.

343
00:24:34,720 --> 00:24:35,880
მაგრამ გარეთ.

344
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
მოდი.

345
00:24:39,280 --> 00:24:40,360
მშვიდობით, ლუსია.

346
00:25:01,280 --> 00:25:03,000
არ მოგბეზრდათ იმის კეთება, რასაც აკეთებთ?

347
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
ჩემი საქმეა.

348
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
კარგი სამსახური გაქვს.

349
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
ლამაზი თუ მახინჯი, შემიძლია გავაკეთო რაც მინდა.

350
00:25:14,000 --> 00:25:16,160
არავისგან ნებართვის ან კეთილგანწყობის მოთხოვნის გარეშე.

351
00:25:20,160 --> 00:25:22,040
პატიოსნად, მე არ ვცდები.

352
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
რა გინდა?

353
00:25:25,240 --> 00:25:28,000
ამაღამ სახსარი გაძარცვეს
ანჯელო ქალთევზას მიერ.

354
00:25:29,400 --> 00:25:32,120
შენზე და შენს მეგობრებზე უკეთესია
ნუ მიდიხარ იქ ახლოს.

355
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
ვინ ყოფილა?

356
00:25:36,920 --> 00:25:38,280
რატომ გინდა იცოდე?

357
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
ჩემი ნივთები. იცი თუ არა?

358
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
ასე რომ, "ჩემი ნივთები".

359
00:25:43,120 --> 00:25:44,760
შენ არასდროს მეხმარები.

360
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
ეს ხალხი ავად არის თავში.

361
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
ფრთხილად იყავით რას აკეთებთ.

362
00:25:54,320 --> 00:25:55,960
რჩევა არავისგან არ მინდა.

363
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
და შენი ნაკლებად.

364
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
ამბობს, რომ არაფერი არ იცის.

365
00:27:04,800 --> 00:27:05,999
რა გინდა რომ გითხრა?

366
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
ყველაფერი ვცადე.

367
00:27:07,640 --> 00:27:11,760
ბევრ ადამიანს ველაპარაკე
და არავის არაფერი უნახავს უცნაური.

368
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
აღარ ვიცი რა გავაკეთო.

369
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
როგორ ჯანდაბაა შესაძლებელი
რომ აქ არავინ არაფერი იცის?

370
00:27:15,320 --> 00:27:16,600
არავინ!

371
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
გახსენი სანახავად.

372
00:27:24,200 --> 00:27:25,999
-რა გინდა?
-დაელაპარაკე დონ ანჯელოს.

373
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
რა გინდა უთხრა მას?

374
00:27:28,560 --> 00:27:30,080
მე მაქვს ინფორმაცია ყაჩაღობის შესახებ.

375
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
რა ინფორმაციის მიღებას აპირებთ?
რომ ჯერ კიდევ აწოვებ ძუძუს?

376
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
გრძელი.

377
00:27:33,760 --> 00:27:34,960
მოიცადე, საფრანგეთი.

378
00:27:35,880 --> 00:27:37,000
შეუშვით იგი.

379
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
და ჩვენ თავს რამდენიმე ბავშვის ხელში ჩავვარდით,
ანგიოლე?

380
00:27:40,400 --> 00:27:42,720
მინდა ვიცოდე რისი თქმა გინდა
ბავშვი

381
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
კარგად?

382
00:27:51,960 --> 00:27:53,000
ლაპარაკობს.

383
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
მას აქვს მწვანე 127.

384
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
მთავარია, სახე ჰქონდეს
დამწვარი

385
00:28:07,320 --> 00:28:08,560
საიდან იცი?

386
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
მოდი, მითხარი ვინ გითხრა!

387
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
გარყვნილი მეძავი.

388
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
თუ დამცინი, ცუდად დამთავრდები.

389
00:28:25,680 --> 00:28:27,160
ის ჩვენთან ერთად მოდის. მოდი.

390
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
გადაადგილება.

391
00:29:32,000 --> 00:29:34,920
სამი მეოთხედი საათი ვიყავით
ელოდება ამ ბრატს.

392
00:29:35,280 --> 00:29:36,760
რატომ არ მივდივართ?

393
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
გამარჯობა! როგორ ხარ?

394
00:29:49,720 --> 00:29:50,800
იქ არის.

395
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
მაინც! მოდი აქ!

396
00:30:06,880 --> 00:30:08,280
ნაძირალა! მოდი აქ!

397
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
ძეო!

398
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
გთხოვ დამტოვე!

399
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
ჰეი, დამანებე თავი!

400
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
გესმის ჩემი? ნება მომეცით!

401
00:30:14,960 --> 00:30:16,080
სად არის ფული?

402
00:30:16,560 --> 00:30:17,680
რა ფული?

403
00:30:19,800 --> 00:30:20,840
გინდა მოკვდე?

404
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
გინდა დღეს მოკვდე?

405
00:30:24,560 --> 00:30:26,000
თუ მეტყვი, გადარჩები.

406
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
ჩემს მეგობარს აქვს.

407
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
ვინ არის? რა ქვია?

408
00:30:33,040 --> 00:30:34,160
ჩიჩილო ჩაპუზები.

409
00:30:34,960 --> 00:30:38,000
ბინების კორპუსებში.
ორატორობის მიღმა.

410
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
ანგიოლე, ჩვენ უნდა წავიდეთ!

411
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
გასეირნება.

412
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
- ვინ არის?
- სიგარეტები მოგიტანე.

413
00:32:08,880 --> 00:32:10,280
ბიჭო, სიგარეტი არ მითხოვია.

414
00:32:10,400 --> 00:32:12,999
- ჰეი, ჰეი! რა ჯანდაბას აკეთებ?
- შემოდი, შე ძუკნავ!

415
00:32:13,000 --> 00:32:14,999
- გაჩუმდი, თორემ პირს მოგტეხავ!
-აქ რა ხდება?

416
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
მაგრამ შემიძლია ვიცოდე რა გავაკეთე?

417
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
ბიჭებო, რა არის ეს?

418
00:32:18,840 --> 00:32:20,160
შენ ფიქრობდი, რომ ძალიან მკაცრი იყავი გუშინ ღამით, არა?

419
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
- გთხოვ, არაფერი არ ვიცი.
- ძალიან მკაცრი გეგონა. ჩუმად იყავი!

420
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
- ფული სად არის?
- რა ფული?

421
00:32:24,600 --> 00:32:26,360
შენი მეგობარი ამბობს, რომ გაქვს,
სად არის?

422
00:32:26,520 --> 00:32:27,920
არაფერი მაქვს!

423
00:32:28,960 --> 00:32:30,120
მგონი ვერ გამიგე.

424
00:32:30,200 --> 00:32:31,360
არა!

425
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
ნუ დამიკარგავ დროს.

426
00:32:34,160 --> 00:32:35,240
ფული მინდა.

427
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
ილაპარაკე, თორემ მოგკლავთ.

428
00:32:47,960 --> 00:32:49,520
ჯანდაბა არაფერი ვიცი!

429
00:32:50,800 --> 00:32:52,240
დამტოვე!

430
00:32:58,080 --> 00:32:59,200
გაჩერდი!

431
00:33:04,760 --> 00:33:07,160
რომ? ეს საკმარისია შენთვის?

432
00:33:07,360 --> 00:33:08,520
ან მეტი გინდა?

433
00:33:09,680 --> 00:33:11,960
ჰეი, გეფიცები, პირში ტყვია!
ლაპარაკობს!

434
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
რომ მომკლა, ვერაფერს აგვარებ.

435
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
აქ არის პრობლემა
ვინც პირზე გკოცნის

436
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
და ზურგში დაარტყამს.

437
00:33:23,880 --> 00:33:25,000
რა ჯანდაბას ამბობ?

438
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
ღმერთო, საფრანგეთი!

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,520
შემოდი შენც.

440
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

441
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
რა მოხდა? გაჟღენთილი ხარ.

442
00:35:44,880 --> 00:35:45,960
არ ინერვიულო.

443
00:35:48,120 --> 00:35:49,640
კიდევ ერთი კბილი ამოვიდა.

444
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
დასაძინებლად გამოსავალი არ არის.

445
00:35:51,200 --> 00:35:52,760
როგორც კი ლოგინში დავაწვინე, ტირილს იწყებს.

446
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
ცივი ტილო დაგიცვალე?

447
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
ჩავიცვი, მაგრამ არაფერ შუაშია.

448
00:35:58,920 --> 00:36:00,160
ბიჭებო, ღამე მშვიდობისა.

449
00:36:00,640 --> 00:36:01,800
გამარჯობა, ანჯელო.

450
00:36:01,960 --> 00:36:02,999
საღამო მშვიდობისა, ენზა.

451
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
მაპატიე, არეულობა ვარ.

452
00:36:05,640 --> 00:36:06,840
არ ინერვიულო.

453
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
ყვავილი ხარ.

454
00:36:09,000 --> 00:36:10,680
ოჰ, ჩემო სიყვარულო, არა, არა.

455
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
მომეცი. დავიძინე.

456
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
მოდი, ანგიოლე.

457
00:36:16,680 --> 00:36:19,999
- ბიძაშენთან მოდი. მოდი ბიძასთან, წადი.
- არა, ჩემო სიყვარულო, არა, არა, არა, არა, არა, არა.

458
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
მოდი აქ, მოდი.

459
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
რა სიმპათიური ხარ.

460
00:36:34,040 --> 00:36:35,120
ენზა.

461
00:36:38,400 --> 00:36:39,760
შეგიძლია ყავა მოგვიმზადო?

462
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
წადი.

463
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
ბიჭებო, წავიდეთ.

464
00:38:46,560 --> 00:38:47,720
ღამე გრძელია.

465
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
პაოლე,...

466
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
მომეცი წამი.

467
00:39:35,520 --> 00:39:36,840
რა საზიზღარი ცხოვრებაა.

468
00:39:39,000 --> 00:39:41,920
ჩირქის სუნით გავიზარდეთ
ჩვენს ცხვირში.

469
00:39:44,000 --> 00:39:45,560
მუდმივი ჭირი

470
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
რომელიც შეგახსენებთ რა ხართ:

471
00:39:52,320 --> 00:39:53,760
ღარიბი ძუკნა.

472
00:39:56,600 --> 00:39:59,000
ბავშვობიდანვე
ჩვენ მხოლოდ შიმშილი ვიცოდით.

473
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
ცუდად ეპყრობოდნენ,
ეპყრობოდნენ როგორც ბოლო მაიმუნებს.

474
00:40:03,360 --> 00:40:05,000
როგორც გავიზარდეთ, გავძლიერდით.

475
00:40:07,640 --> 00:40:09,320
ყოველთვის ერთად დავიცვათ თავი.

476
00:40:11,200 --> 00:40:12,240
გვეხმარება.

477
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
მაგრამ რამ შეიცვალა.

478
00:40:21,760 --> 00:40:23,240
შენ დაბერდი, ანგიოლე.

479
00:40:24,560 --> 00:40:27,520
მაგიდის თავთან იჯექი
და თქვენ ისწავლეთ ბრძანება.

480
00:40:30,240 --> 00:40:33,000
და იმ მაგიდასთან,
ჩვენი საიტი სულ უფრო პატარავდება,

481
00:40:34,160 --> 00:40:35,520
და უფრო ვიწრო.

482
00:40:36,640 --> 00:40:39,520
რეალობა ისაა, რომ ადგილი არ არის
შენს გულში არავის.

483
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
მხოლოდ შენთვის.

484
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
კმარა, ფრანსე, გაჩუმდი.

485
00:40:46,000 --> 00:40:47,080
რატომ უნდა გავჩუმდე?

486
00:40:47,160 --> 00:40:49,720
იმიტომ რომ გითხარი გაჩუმდი.
გაიგებთ?

487
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
მე უკვე მკვდარი ვარ.

488
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
და მე მაქვს უპირატესობა ცოცხალზე:

489
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
დასაკარგი არაფერი მაქვს.

490
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
ეს არის ინფორმაციისთვის.

491
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
არაფერი თქვა იმაზე, რაც ნახე.

492
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
გასაგებია?

493
00:43:59,920 --> 00:44:01,120
აღარ წვიმს.

494
00:44:44,840 --> 00:44:46,000
ორმოცდაათი მილიონი.

495
00:44:47,280 --> 00:44:48,760
ყუთი მეორე ღამით.

496
00:44:51,640 --> 00:44:53,080
გასული წლის ყველაზე დიდი.

497
00:44:53,960 --> 00:44:55,120
ვინ ყოფილა?

498
00:45:04,040 --> 00:45:05,080
ჯანდაბა,

499
00:45:05,920 --> 00:45:07,640
იყო შენი საუკეთესო მეგობარი.

500
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
ეს შენი ნაწილია.

501
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
მეგობრებო, ჩვენ ახლა მივდივართ.

502
00:46:35,840 --> 00:46:37,120
კარგად ხარ?

503
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
შეგიძლია ადგომა?

504
00:46:40,600 --> 00:46:43,320
კარგად ხარ? მოდი, ნელა, ნელა.

505
00:46:43,720 --> 00:46:45,200
შეგიძლია ადგომა შვილო?

506
00:46:45,400 --> 00:46:46,960
- კარგად ვარ.
- რა თქმა უნდა?

507
00:46:47,000 --> 00:46:49,120
აბა, მოდი. ეს მხოლოდ შიში იყო.

508
00:46:53,840 --> 00:46:55,680
ბოდიში, ჩემი ბრალი იყო.

509
00:47:06,280 --> 00:47:07,320
კარგად ხარ?

510
00:47:09,800 --> 00:47:10,880
მე კარგად ვარ.

511
00:47:13,200 --> 00:47:14,680
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

512
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
მე კარგად ვარ.

513
00:47:19,640 --> 00:47:22,120
ჰეი, ბოდიში.

514
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
დაბნეული ვიყავი.

515
00:47:27,240 --> 00:47:28,840
არა, არ ინერვიულო.

516
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
მეც მეჩქარებოდა.

517
00:47:36,360 --> 00:47:38,080
ჩემი ავტობუსია, უნდა წავიდე.

518
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
არ ინერვიულო.

519
00:47:43,200 --> 00:47:44,240
კიდევ ერთხელ ბოდიში.

520
00:47:52,200 --> 00:47:53,280
რა გქვია?

521
00:47:56,320 --> 00:47:57,360
იმა.

522
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
პიეტრო!

523
00:48:07,000 --> 00:48:08,240
მე მქვია პიეტრო!

524
00:48:08,920 --> 00:48:09,960
პიეტრო!

525
00:48:11,000 --> 00:48:12,200
მე მქვია პიეტრო!

526
00:48:30,320 --> 00:48:35,800
{\ an8}POGGIOREALE-ში
მილანის პავილიონი

527
00:49:03,000 --> 00:49:04,160
როცა პატარა ვიყავი,

528
00:49:05,160 --> 00:49:06,640
ყოველთვის ავად ვიყავი.

529
00:49:09,520 --> 00:49:12,800
ხანდახან ისეთი მაღალი სიცხე მაქვს,
მაგრამ იმდენად მაღალი,

530
00:49:14,120 --> 00:49:15,840
რომ დამემართა კრუნჩხვები.

531
00:49:21,120 --> 00:49:23,600
შემეძლო საკუთარი ენის დახრჩობა.

532
00:49:25,000 --> 00:49:28,960
საბედნიეროდ, ახლა ბევრი რამ არ მემართება.

533
00:49:34,600 --> 00:49:36,680
მაგრამ ბოლოს ეს დამემართა,

534
00:49:37,720 --> 00:49:39,240
სანამ მე ვღელავდი,

535
00:49:40,800 --> 00:49:42,720
ცარიელი თვალებით,

536
00:49:44,200 --> 00:49:45,560
ხილვა მქონდა.

537
00:49:47,160 --> 00:49:49,000
ბავშვობიდან იყო...

538
00:49:50,720 --> 00:49:52,160
...რომ იხრჩობოდა.

539
00:49:53,520 --> 00:49:55,280
და მის გარშემო მყოფი ხალხი,

540
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
მოზარდები მას საერთოდ არ ეხმარებოდნენ.

541
00:49:58,920 --> 00:50:00,360
მის გადარჩენას ვაპირებდი.

542
00:50:01,360 --> 00:50:03,200
და როცა ის ნაპირზე გავიყვანე,

543
00:50:04,000 --> 00:50:05,680
მან შემომხედა და მითხრა:

544
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
"იცი ვინ გადაარჩინე?"

545
00:50:11,880 --> 00:50:13,000
გამეცინა.

546
00:50:15,160 --> 00:50:18,120
როგორ უნდა მცოდნოდა რა ერქვა?
მე ის ცხოვრებაში არ მინახავს.

547
00:50:19,960 --> 00:50:21,080
და მან მითხრა:

548
00:50:23,760 --> 00:50:25,040
"მე ვარ ნეაპოლი."

549
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
და ვინ არის ნეაპოლი?

550
00:50:29,240 --> 00:50:30,560
ნეაპოლი მე ვარ,

551
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
ეს შენ ხარ,

552
00:50:32,800 --> 00:50:34,160
ეს ყველა ჩვენთაგანია.

553
00:50:41,080 --> 00:50:44,960
როგორ ვიქნები ხვალ ნეაპოლი
თუ აქ აღარ ხარ?

554
00:50:47,520 --> 00:50:48,560
არ გააკეთო.

555
00:50:52,720 --> 00:50:53,800
არ გააკეთო.

556
00:51:01,240 --> 00:51:02,640
ნეაპოლი მხოლოდ ერთია.

557
00:51:03,560 --> 00:51:04,600
მთელი.

558
00:51:06,920 --> 00:51:08,720
ან ეს ყველა ჩვენგანია...

559
00:51:11,280 --> 00:51:13,000
...ან არაფერია.

560
00:51:59,720 --> 00:52:02,120
{\ an8}გაიქეცი, ანგიოლე, გაიქეცი! ისინი ჩვენამდე აღწევენ!

561
00:52:02,200 --> 00:52:05,000
შთაგონებული რომანი "გომორა"
რობერტო სავიანოს მიერ

562
00:52:05,040 --> 00:52:07,040
რედაქტირებულია არნოლდო მონდადორის რედაქტორის მიერ

563
00:52:12,560 --> 00:52:14,920
ღვეზელი! შენ ხარ ოსტატი!

564
00:52:25,200 --> 00:52:27,400
ვილები ისევ დამათელებენ.

565
00:52:37,680 --> 00:52:39,040
მამა არ არის უკვდავი.

566
00:52:42,000 --> 00:52:43,920
ოდესმე შენც მიპასუხებ.

567
00:52:45,520 --> 00:52:47,520
თარგმანი: ალისია გონსალეს-კამინო